Écrits sépharades d'Afrique du Nord

Séfer nossé miqédem (Ouvrage des sujets d'antan) R. David Ben Chlomo Wanounou

Cet ouvrage composé en 1926 rapporte les commentaires de R. Elazar Halévy et de R. Maklouf Elmaleh tout en y allant de ses propres remarques. L'auteur rapporte que les écrits lui parvinrent de Itshaq HaCohen et qu'il tient à les retranscrire pour R. Messod Dadoun qui fut un disciple de R. Elazar Halévy.

Cet ouvrage n'est qu'un des nombreux écrits du prolifique Rabbi Elazar Halévy de Marrakech dont les disciples ont conservé et rapporte les commentaires. Une partie de ces écrits fut imprimée à Jérusalem en 1924 sous le titre de 'Avodat Halévy. Elle traite de certains passages difficiles du Talmud ainsi que de nombreuses questions et réponses entre les disciples et le maître. Indépendamment de la valeur des commentaires en propre, cet ouvrage illustre la pédagogie et la méthode d'enseignement des rabbins du Maroc. Un second ouvrage de R. Elazar Halévy a été imprimé à Jérusalem par Maklouf Nahman et traite de commentaires du Pentateuque et de traditions rattachées à la Pâque juive. Seule une partie des recueils de R. Elazar Halévy a été publiée et un grand nombre d'écrits de sa main et d'autres recueils de ses disciples sont dispersés de par le monde.

Le cas de R. Elazar Halévy est typique de l'enseignement essentiellement oral qui se transmettait au Maroc. De là, l'importance de recueillir, de préserver et d'étudier avec grand soin les ouvrages des grands maîtres à penser du passé. La dédicace se lit ainsi : « Ceci est un présent à R. Messod Dadoun le sage qui illumine tout comme le soleil dans toute sa splendeur dans sa ville natale Oréka. Que cette bénédiction éclaire tous les foyers car la Torah est lumière ».

From Times Gone By. This work written in 1926 presents in the author's own words the commentaries of Rabbi Elazar Halévy and Rabbi Maklouf Elmaleh. The author explains that these writings came to him from Itzhaq HaCohen and that he is retranscribing them for Rabbi Messod Dadoun, a disciple of Rabbi Elazar Halévy. Only a small percentage of the works of Rabbi Elazar Halévy of Marrakesh and his disciples have been published. The case of Rabbi Halévy is typical of the essentially oral manner of teaching that existed in Morocco. From this derives the importance of collecting, preserving, and carefully studying the works of these great thinkers of the past. The dedication of the book reads: « This is a gift for Rabbi Messod Dadoun, the sage who illuminates all like the sun in all its splendour in his native city of Oréka. May this blessing light up all dwellings, for the Torah is light ».