• Message du Président de la Quinzaine sépharade
• Message de monieur Philippe Sauvageau
• Message de monsieur Roch Carrier

Message du Président de la Quinzaine sépharade :
La pierre méprisée par les bâtisseurs…

Toute la culture judéo-arabe et judéo-espagnole s'est trouvée confrontée à de grandes transformations qui secouèrent le monde sépharade durant un intervalle de temps relativement court au début du XXe siècle : le monde traditionnel du Mellah et de la Hara a fait place à la francisation, à l'hispanisation ou à l'anglicisation, tout en connaissant des crises de nationalisme ou d'émigration, compte non tenu des bouleversements sociaux dus à la modernisation. Au cours de ces mutations sociales, l'ancienne culture judéo- arabe, judéo-espagnole ou judéo-persane a été quelque peu délaissée. Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on découvre la richesse intellectuelle et culturelle d'un patrimoine oublié et dont on commence seulement à recenser et à étudier les écrits anciens.

Nos recherches nous ont montré que malheureusement, bon nombre de manuscrits rares ont été oubliés ou jetés tant au Maghreb, au Canada ou ailleurs. Souvent négligés et poussiéreux, certains documents que nous avons repérés se désintégraient sous nos doigts. Nous ne pouvions nous empêcher de penser aux soins et à l'amour portés aux travaux écrits à des époques ou des lieux où le papier et l'écriture étaient un luxe qui n'était pas à la portée de tous. Aussi, c'est avec beaucoup d'émotion et de respect envers les générations passées que nous proposons au public un échantillon de nos découvertes.

Nos remerciements vont à la Bibliothèque nationale du Québec qui a soutenu notre projet, et notamment à M. Sauvageau, Président et directeur général, à Mme Geneviève Dubuc, directrice des communications, et au personnel compétent de la Bibliothèque nationale du Québec. Nous sommes également reconnaissants à la Bibliothèque nationale du Canada qui, en la personne de Mme Cheryl Jaffee, conservatrice de la collection Jacob M. Lowy, a accepté de contribuer à l'exposition de livres hébraïques et judaïques anciens et rares.

Le professeur Israël Maïmaran de Jérusalem a offert son expertise avec un dévouement sans pareil. M. Yaer Oliel, président d'honneur de l'exposition a mis à notre disposition sa collection précieuse et a collaboré sans réserve à notre projet. Nous leur exprimons notre sincère gratitude.

Qu'il me soit permis de dédier cette exposition à la mémoire de deux personnes récemment disparues : M. Maurice Weizman, trop tôt arraché à la vie, qui s'était proposé de faire la collecte de documents anciens à Montréal et M. Nessim Loeub qui a toujours généreusement collaboré aux expositions de la Quinzaine Sépharade et s'était fait un devoir de collectionner et de parrainer l'impression d'ouvrages en judéo-arabe. Que leur souvenir continue d'être parmi nous. Yéhé zikheram baroukh! Au-delà de la valeur historique des archives recensées, c'est tout un monde de valeurs véhiculées par ces écrits du passé qu'il nous est donné de redécouvrir. C'est à nos héritiers de ce riche passé qu'il incombe d'en découvrir la richesse. Mon vœu le plus cher est que l'on puisse continuer à préserver, pour mieux les connaître, les écrits recensés afin d'en extraire la quintessence.

Que la pierre méprisée par les bâtisseurs devienne la pierre angulaire (Psaumes 118-22).

Dr David Bensoussan
Président
Quinzaine sépharade 2000.

Message de Philippe Sauvageau :

C’est avec empressement que la Bibliothèque nationale du Québec a accepté d’accueillir l’exposition L’héritage sépharade d’Afrique du Nord proposé par le Centre communautaire juif, dans le cadre de la Quinzaine Sépharade 2000.

La Bibliothèque nationale du Québec partage en effet un des principaux objectifs des organisateurs, celui de sensibiliser la population à la préservation des documents anciens, qu’ils se trouvent dans les familles, comme c’est le cas de la majorité de ceux présentés dans cette exposition, ou dans des organismes publics, comme les livres de la collection Joseph M. Lowy prêtés pour l’occasion par la Bibliothèque nationale du Canada.

Les splendides documents présentés dans cette exposition sont ainsi un exemple concret de la priorité que l’on doit accorder à la conservation du patrimoine documentaire, témoin privilégié de l’héritage historique et culturel des générations précédentes, dont on a trop souvent tendance à négliger l’importance.

Cet événement marque également deux premières, prémices, souhaitons-le, de collaborations futures : c’est en effet la première fois que la Bibliothèque nationale du Québec organise un événement conjoint avec une association de la communauté juive canadienne. C’est aussi la première fois que la Bibliothèque nationale du Québec accueille une exposition de la Bibliothèque nationale du Canada.

Nous espérons donc que cette impressionnante exposition, réunissant plus d’une centaine de pièces rares et précieuses, feront découvrir à un large public ces richesses patrimoniales rassemblées et conservées à travers le temps par des familles juives canadiennes. Nous souhaitons également par la même occasion faire prendre conscience de l’importance des trois missions que partagent les Bibliothèques nationales du Québec et du Canada, soit de rassembler, conserver et diffuser le patrimoine documentaire.

Philippe Sauvageau
Président et directeur général
Bibliothèque nationale du Québec

Message de Roch Carrier :

J'aimerais souhaiter le meilleur des succès aux organisateurs et aux participants de la Quinzaine sépharade 2000 qui ont travaillé pour mener à terme cette célébration de deux semaines sur la littérature, la musique et l'art. Je suis très heureux que l'on ait invité la Bibliothèque nationale du Canada à participer à ce grand festival de la culture sépharade.

Je félicite tout particulièrement la communauté sépharade de Montréal de faire découvrir ces manuscrits qui sont de véritables trésors cachés, et je loue les efforts qu'elle a consacrés à enrichir et préserver ces pièces fragiles appartenant au patrimoine sépharade. L'exposition à la Bibliothèque nationale du Québec sera un assemblage exceptionnel de ces manuscrits, jamais vu jusqu'ici, ainsi que de quelques-uns des plus grands trésors sépharades de la collection Jacob M. Lowy de la Bibliothèque nationale du Canada.

M. Roch Carrier
Administrateur général
Bibliothèque nationale du Canada