Écrits sépharades d'Afrique du Nord

Gane 'Adanim (Le jardin des délices). R. Ben Shim'one (Bensimon), d'Égypte (1848-1929)

Éloges du rabbin David Ben Shim'one (Bensimon) à l'égard des rabbins marocains. Le rabbin Bensimon initia la fondation Dovevé Sifté Yeshanim dont la vocation fut d'éditer les ouvrages des érudits. Ce document contient également l'oraison funèbre que fit le rabbin Aaron Monsénégo à l'occasion du décès de sa mère.

Gane 'Adanim est une œuvre littéraire qui a changé le cours de l'histoire de la transmission des œuvres de grands érudits. R. Ben Shim'one (1848-1929) fut le fondateur de nombreuses institutions de la communauté des Ma'aravim (les Maghrébins) à Jérusalem. Son fils Raphaël fut Grand rabbin de l'Égypte. Il fit un voyage au Maroc où il fonda la société Dovev Sifté Yeshénim dont la mission fut de publier les écrits des rabbins marocains. Dans son œuvre Gane 'Adanim il exhorta avec ferveur et humour les Juifs maghrébins à préserver par l'imprimerie les œuvres de leurs sages. Par la suite, le rabbin Shalom Messas reprit la société en main. Depuis ce temps, la philosophie de ce noyau de conservateurs de manuscrits se perpétue en Israël :

L'institut Orot Yéhoudé Hamaghreb du Dr Moshé Amar de l'université Bar Ilan a publié et étudié en profondeur plus de 50 ouvrages. L'institut Toledot associé à la Yéshiva Toledot Éliyahou de Jérusalem a également édité des manuscrits de très grande valeur. Sous la direction de Rav Michel Abitbol, l'institut Bné Yissachar de la Bibliothèque sépharade de Jérusalem a imprimé des centaines d'ouvrages d'auteurs sépharades, et la Yéshiva Toldot Yitshaq de Shlomo Dayan a mis sous presse des ouvrages importants dont ceux de R. Ben Shim'one. R. Éliyahou 'Atsour, président du tribunal rabbinique de Jérusalem a fondé l'Institut Toledoth en vue de publier des œuvres anciennes.

Gan 'Adanim (The Garden of Delights). Writings in praise of Moroccan rabbis. This document also contains the eulogy Rabbi Aaron Monsénégo gave on the occasion of his mother's death. In Jerusalem, Rabbi David Bensimon founded many institutions in the Ma'aravim (North African) community of Jerusalem. During a trip to Morocco, he started the Dovev Sifté Yeshanim Foundation, dedicated to publishing the works of Moroccan rabbinical scholars. Gan 'Adanim is a work which changed the course of the history of how the great scholars' works were transmitted. In it, Bensimon fervently exhorts Moroccan Jews to print and preserve the works of their sages.